Subtitulos Halt and Catch Fire 1x01 - I/O (Pilot)

Halt and Catch Fire, temporada 1, Capítulo 1 Duración00:47:04

Versión BATV 0.00 megabytes

lo subió benhamidi hace 1245 días Comentario: De addic7ed, SIN acotaciones.
0 veces editado · 692 secuencias · editado hace 1245 días 23 veces editado · 132 secuencias · editado hace 1244 días 108 veces editado · 692 secuencias · editado hace 1177 días Traducido por MrsColumbo (95.2 %), Thekuit (0.6 %), sheilak (3.9 %), woodwork087 (0.1 %), Gumer (0.0 %), Zara (0.1 %),

Versión BATV 309.00 megabytes

lo subió santibone hace 1239 días Comentario: Es el mismo subtítulo magistralmente subtitulado por @MrsColumbo aquí en Español (Latinoamérica) pero corregido línea a línea a Español (España), teniendo en cuenta los tratamientos de segunda persona, y algunos modismos típicos. También he añadido las primeras líneas del subtítulo, que no venían en el original. He optado por traducirlo con Subtitle Workshop, más cómodo, en vista de que no se acababa de traducir la versión Español (España). Algún moderador que decida si dejarlo y borrar el otro, o seguir con el que está a medio hacer y borrar este.
23 veces editado · 691 secuencias · editado hace 1084 días 45 veces editado · 691 secuencias · editado hace 1233 días Traducido por Swan (100.0 %),