Subtitulos Law & Order (1990) 20x01 - Memo from the Dark Side

Law & Order (1990), temporada 20, Capítulo 1 Duración00:42:21

Versión Traducción especial 0.00 megabytes

lo subió Elojah hace 1474 días Comentario: Esta traducción especial fue hecha por un traductor profesional, por única vez, directamente desde el audio en inglés, con una sincronización casi exacta entre la pronunciación y la aparición del subtítulo, que demandó más de 35 horas de trabajo. La razón fue la importancia jurídica y moral de la temática que el capítulo trata. Se certifica la fidelidad de la traducción, en la que se priorizó la literalidad excepto en los casos en que las expresiones figurativas difieren en su interpretación del inglés al español. Si las explicaciones jurídicas son tan buenas no es porque el traductor haya agregado a la redacción original, sino que es mérito del guionista. ¡Que lo disfruten! Traducción y Sincronización: Mo'ámmer al-Muháyir
0 veces editado · 911 secuencias · editado hace 1474 días